Overblog
Folge diesem Blog Administration + Create my blog
14. Juni 2013 5 14 /06 /Juni /2013 05:48

-172-172.jpg Fotografie und Kommentar Copyright D. Tenzler, 2013

Helle Schatten füllen die Realität

mit Freude und Zufriedenheit,

und strahlen die gute Laune

in die ganze Welt hinaus.

-

Bright Shadow fill the reality

with joy and satisfaction,

and radiate good humor

in the world beyond.

-

Bright Shadow llenar la realidad

con alegría y satisfacción,

e irradian buen humor

en el más allá.

 

Diesen Post teilen

Repost0
13. Juni 2013 4 13 /06 /Juni /2013 14:00

 

710.jpg Autor: Dipl. Ing. D. Tenzler Medium: Kollage Größe: 14 x 14 cm Nummer: 710 Jahr: 2011

Zwei alte Schlüssel, versilbert.

Eine halboffene Abdeckung

aus Maschendraht verdeckt einen der Schlüssel.

Gegensätzlicher können sie gar nicht sein,

sie sehen in verschiedene Richtungen,

doch sie wissen nicht,

wie ähnlich sie sich in Wirklichkeit sind...

-

Two old keys, silver plated.

A semi-open cover

wire mesh covers a key.

Contrasting it can not be,

they look in different directions,

but they do not know

how similar they really are ...

-

Dos llaves viejas, plateado.

Una cubierta semi-abierto

malla de alambre cubre una clave.

En contraste, no puede ser,

miran en diferentes direcciones,

pero no saben

lo similares que son en realidad ...

 

710--blog-presentation-fuer-kleine-bilder--sessel-wand-u-ti.jpg

Diesen Post teilen

Repost0
13. Juni 2013 4 13 /06 /Juni /2013 06:34

-171-171.jpg

 

Blaue Spitzen wie Pfeile,

schwarze Augen, die in den Himmel schauen,

verkürzen Deine Langeweile,

sieh mal, wie Bienen ihren Nektar klauen.

-

Blue peaks like arrows,

black eyes looking to the sky,

shorten your boredom

look, like bees steal their nectar.

-

Picos azules como flechas,

ojos negros mirando hacia el cielo,

acortar su aburrimiento

mira, como las abejas roban su néctar.

 

Diesen Post teilen

Repost0
12. Juni 2013 3 12 /06 /Juni /2013 14:00

711.jpg Autor: Dipl. Ing. D. Tenzler Medium: Kollage Größe: 14 x 14 cm Nummer: 711 Jahr: 2011

 

Verschlossen oder weggesperrt?

Gefühle, die nicht unter Kontrolle sind.

Wie Geheimnis das mit einem Schlüssel

Zum Schweigen gebracht wurde.

-

Closed or locked?

Feelings that are not under control.

How the secret with a key

Was silenced.

-

Cerrados o bloqueados?

Sentimientos que no están bajo control.

¿Cómo el secreto con una llave

Fue silenciado.

 

711--blog-presentation-fuer-kleine-bilder--sessel-wand-u-ti.jpg

Diesen Post teilen

Repost0
12. Juni 2013 3 12 /06 /Juni /2013 06:25

-170-170.jpg

 

Ein Geheimnis, tief in den grünen Blättern,

versteckt vor der Welt,

still und leise

wartet die Schönheit auf Deine Augen.

-

A secret, deep in the green leaves,

hidden from the world,

quietly

maintains the beauty of your eyes.

-

Un secreto, profundo en las hojas verdes,

escondido del mundo,

tranquilamente

mantiene la belleza de sus ojos.

 

Diesen Post teilen

Repost0
11. Juni 2013 2 11 /06 /Juni /2013 14:00

 

712.jpg Autor: Dipl. Ing. D. Tenzler Medium: Kollage Größe: 14 x 14 cm Nummer: 712 Jahr: 2011

Zwei "Eltern" und ein "Baby"

hinter einer Abdeckung aus Maschendraht.

Halb beschützt und halb offen,

bereit für die große weite Welt.

-

Two "parent" and a "baby"

behind a cover of wire mesh.

Protected half and half open,

ready for the big wide world.

-

Dos "padres" y un "bebé"

detrás de una cubierta de malla de alambre.

Medio protegido y medio abierto,

listo para el gran mundo.

 

712--blog-presentation-fuer-kleine-bilder--sessel-wand-u-ti.jpg

Diesen Post teilen

Repost0
11. Juni 2013 2 11 /06 /Juni /2013 05:37

-169-169.jpg

 

Wenn eine Zauberhand die Blüten öffnet,

die bunten Farben hineinzaubert,

mit einem Sonnenstrahl streichelt,

dann ist es Sommer...

-

If a magically opens the flowers,

the bright colors into magic,

cuddling with a sunbeam,

then it's summer ...

-

Si se abre mágicamente las flores,

los colores brillantes en la magia,

abrazando con un rayo de sol,

entonces es verano ...

 

Diesen Post teilen

Repost0
10. Juni 2013 1 10 /06 /Juni /2013 14:00

 

713.jpg Autor: Dipl. Ing. D. Tenzler Medium: Kollage Größe: 14 x 14 cm Nummer: 713 Jahr: 2011

Freundschaft,

die durch dick und dünn geht.

Etwas verbindet sie und etwas trennt sie...

Ein leben unter seines Gleichen.

-

Friendship,

going through thick and thin.

Something connects and separates them something ...

A live among his peers.

-

Amistad,

ir contra viento y marea.

Algo que une y separa a algo ...

Un viven entre sus pares.

 713--blog-presentation-fuer-kleine-bilder--sessel-wand-u-ti.jpg

Diesen Post teilen

Repost0
10. Juni 2013 1 10 /06 /Juni /2013 04:31

 

-168-168.jpg

Wie fleißig sie ist, auf der Suche

nach dem süßen Nektar.

In der Natur findet man Vorbild

für alles auf der Welt,

nicht nur für die Selbstlosigkeit.

-

How hard it is to find

for the sweet nectar.

In nature we find a model

for anything in the world,

not only for the selflessness.

-

¡Qué difícil es encontrar

para el néctar dulce.

En la naturaleza encontramos un modelo

por nada del mundo,

no sólo por la ausencia de egoísmo.

 

 

Diesen Post teilen

Repost0
9. Juni 2013 7 09 /06 /Juni /2013 14:29

714.jpg Autor: Dipl. Ing. D. Tenzler Medium: Kollage Größe: 14 x 14 cm Nummer: 714 Jahr: 2011

Allein und trotzdem gemeinsam,

dem anderen folgend

und Gesellschaft suchend,

gehen sie Hand in Hand

durch das Leben...

-

Alone and yet together,

the other of the following

and society seeking

they go hand in hand

through life ...

-

Solo y aún juntos,

el otro de la siguiente

y la sociedad busca

que van de la mano

por la vida ...

714--blog-presentation-fuer-kleine-bilder--sessel-wand-u-ti.jpg

 

Diesen Post teilen

Repost0

Über Dieses Blog

  • : Malen und Zeichnen als Hobby
  • Malen und Zeichnen als Hobby
  • : In dem Blog werden meine Zeichnungen und Ölbilder, digitale Kunst, sowie freigestellte Malvorlagen, Ausmalbilder und Fotos veröffentlicht. Nebenbei stelle ich im Bereich "Materialkunde" Pigmente und Utensilien vor, meine Ikonenmalerei und das Hobby Garten.
  • Kontakt

Suchen Innerhalb Des Blogs