Der Waldboden dämpft Deine Schritte, wenn Du aus dem Sonnenlicht in den kühlen Schatten trittst. Unweit summt das Wasser sein unendliches Lied, es schäumt und springt über die Steine. Verrückt scheint die Welt in der Ferne zu sein, hastig und überdreht in ihrer lauten Art. Setz Dich ins Gras und genieße die Stille und den Frieden im Wald.

(Auf den Fotos sehen Sie die Landschaft um Bad Tölz.)

Nichts kann das fließende Wasser aufhalten.
Nichts kann sich ihm in den Weg stellen
und auf Dauer widerstehen.
Das Wasser demonstriert täglich seine Kraft,
die zerstören kann oder das Überleben sichert.
-
Nothing can stop the flowing water.
Nothing can stand in his way
and withstand the long run.
The water daily demonstrates its power,
can destroy or ensure survival.
-
Nada puede detener el flujo de agua.
Nada puede interponerse en su camino
y soportar el largo plazo.
El agua al día demuestra su poder,
puede destruir o asegurar la supervivencia.

Wie kein anderer Lebensraum der Erde
scheint das Wasser die größten Geheimnisse
zu bergen. Mal erschreckend, mal unterhaltsam,
doch immer für eine Überraschung gut
ist die Tiefe der Seen und Meere.
-
Unlike any other habitat on earth
the water seems the biggest secrets
to recover. Times frightening, at times entertaining,
but always good for a surprise
is the depth of the lakes and seas.
-
A diferencia de cualquier otro hábitat en la tierra
el agua parece los mayores secretos
para recuperarse. Veces aterradoras, a veces divertidas,
pero siempre es bueno para una sorpresa
es la profundidad de los lagos y los mares.

Wie aus einer Loge beobachten wir die Natur.
Aus den Sedimentschichten in einem Stein
wird plötzlich ein chinesiches Zeichen,
das vielleicht Glück, vielleicht Liebe bringt.
-
As a lodge we observe nature.
From the sediment layers in a stone
is suddenly a chinesiches characters,
perhaps luck, maybe love brings.
-
Como una casa de campo observamos la naturaleza.
Desde las capas de sedimentos en una piedra
es de repente un personajes chinesiches,
tal vez la suerte, tal vez el amor trae.

Ein waches Auge
und scharfer Blick.
Wer sieht dich vom Weiten
und wer sieht dich nicht?
-
A watchful eye
and sharp look.
Who sees you from afar
and who does not see you?
-
Un ojo vigilante
y mirada penetrante.
¿Quién te ve de lejos
y que no te vea?