Wieviel kostet die heile Welt?
Nur ein wenig Mühe und Zeit,
die investiert wird, um von der Natur
in Dankbarkeit
tausendfach zurückgezahlt zu werden.
-
How much is the ideal world?
Just a little effort and time,
which is invested by nature
in gratitude
to be repaid a thousand times over.
-
¿Cuánto es el mundo ideal?
Sólo un poco de esfuerzo y tiempo,
que es invertido por la naturaleza
en agradecimiento
que devolver más de mil veces.
Die Wiese schickt Dir eine Einladung,
sich auf ihr niederzulassen,
deine Zeit zu genießen,
die Augen zu schließen
und zu Träumen.
-
The meadow will send you an invitation
to settle on her,
your time to enjoy,
to close the eyes
and dreams.
-
El prado le enviará una invitación
para establecerse en ella,
su tiempo para disfrutar,
para cerrar los ojos
y sueños.
Willst Du die Welt verbessern?
Beim Anblick einer kleinen Blumen
weiß man, die Natur ist perfekt,
wir Menschen - sind es nicht.
-
Do you want to make the world better?
At the sight of a small flower
you know, nature is perfect,
we humans - are not.
-
¿Quieres hacer un mundo mejor?
A la vista de una pequeña flor
usted sabe, la naturaleza es perfecta,
nosotros los humanos - no somos.
Tausende glänzenden Flächen am Teich
spiegeln das Blaue vom Himmel.
Sogar die Blumen machen mit
und bringen ein wenig Schönheit
zu uns - auf die Erde.
-
Thousands shiny surfaces on the pond
reflect the moon.
Even the flowers do with
and bring a little beauty
to us - on the earth.
-
Miles superficies brillantes en el estanque
reflejar la luna.
Incluso las flores hacen con
y traer un poco de belleza
para nosotros - en la tierra.
Den Zauber eines Gewässers
aus nächster Nähe
zu erleben ist überwältigend.
Die Beziehung, die zwischen Dir und
dem Wasser entsteht, bleibt für immer bestehen.
-
The magic of a water body
close
experience is overwhelming.
The relationship between you and
the water produced, will last forever.
-
La magia de un cuerpo de agua
cerca
experiencia es abrumadora.
La relación entre usted y
el agua producida, va a durar para siempre.
Wer liebt, der ist bereit
sein ganzes Herz zu verschenken.
Wer die Welt liebt,
der sieht sie mit geöffneten Augen.
-
Who loves who is willing
his heart to give away.
Who loves the world,
who sees with open eyes.
-
Que le encanta que esté dispuesto
su corazón para regalar.
¿Quién ama al mundo,
que ve con los ojos abiertos.
In der Tiefe verbirgt sich ein großer Schatz.
Viele Menschen laufen an ihm vorbei,
weil sie nicht gewählt sind,
ihre Augen unter die Füße zu lenken.
-
In the depth is hidden a great treasure.
Many people walk past him,
because they are not selected,
their eyes to focus under the feet.
-
En el fondo se esconde un gran tesoro.
Muchas personas pasan junto a él,
porque no se seleccionan,
sus ojos para enfocar bajo los pies.
Das Ziel ist nicht einfach zu erreichen.
Was auch immer das Leben bringt,
es führt ein steiniger und mühsamer Weg
zu dem, was sich zu erreichen lohnt.
-
The goal is not easy to achieve.
Whatever life brings,
it performs a bumpy and winding road
to what is worth to be achieved.
-
El objetivo no es fácil de lograr.
Lo que trae la vida,
realiza un camino lleno de baches y sinuoso
a lo que es digno de ser alcanzado.