14. Dezember 2013
6
14
/12
/Dezember
/2013
05:00
Raum haben und Raum geben,
sind zwei verschiedene Sachen,
jedoch gleich wichtig
für jeden Menschen.
-
Have space and give room
are two different things,
However, equally important
for every person.
-
Haga que el espacio y dar espacio
son dos cosas diferentes,
Sin embargo, es igualmente importante
para cada persona.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
13. Dezember 2013
5
13
/12
/Dezember
/2013
04:19
Der Thermometer auf der Wand
zeigt, wieso das Wasser sein Gewand
gewechselt hat vom Weich zum Hart.
-
The thermometer on the wall
shows why the water his robe
has changed from soft to hard.
-
El termómetro en la pared
muestra por qué el agua de su túnica
ha cambiado de suave a fuerte.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
12. Dezember 2013
4
12
/12
/Dezember
/2013
04:17
Der Frost verwandelt alljährlich
den Boden unter Deinen Füssen
in prachtvolle und glanzvolle Bühne.
Gehe hin und hinterlasse Spuren,
die nie verschwinden mögen.
-
The frost turns every year
the ground beneath your feet
in sumptuous and glamorous stage.
Go and leave traces,
which may never disappear.
-
La escarcha se convierte cada año
la tierra debajo de sus pies
en la etapa suntuosa y glamoroso.
Ve y dejar rastros,
que nunca puede desaparecer.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
11. Dezember 2013
3
11
/12
/Dezember
/2013
05:14
Ins Feuer geworfen,
von Flammen verzehrt,
nur der Kern bleibt übrig,
nur das Ewige, was das Leben
lebenswert macht.
-
Thrown into the fire,
consumed by flames,
only the core remains
only the eternal life which the
worth living.
-
Echan en el fuego,
consumido por las llamas,
sólo los restos del núcleo
sólo la vida eterna, que el
vale la pena vivir.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
10. Dezember 2013
2
10
/12
/Dezember
/2013
03:11
Leise und majestätisch liegt der Schnee
auf der Landschaft und bringt zum Nachdenken
über die Stille und Ruhe,
die sich die Natur nimmt, um neue Kräfte
zu schöpfen.
-
Quiet and the majestic snow
on the landscape and makes them think
about the peace and quiet,
which nature takes to new forces
to draw.
-
Tranquilo y la nieve majestuosa
sobre el paisaje y los hace pensar
acerca de la paz y la tranquilidad,
que la naturaleza lleva a nuevas fuerzas
dibujar.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
9. Dezember 2013
1
09
/12
/Dezember
/2013
04:09
Alles im Leben ergibt einen Sinn.
Sogar das Zusammentreffen mit bösem Mensch.
Nur so kann man sich dem Bösen
gegenüber abgrenzen.
-
Everything in life has a meaning.
Even the meeting with an evil man.
Just so you can see the evil
compared to delimit.
-
Todo en la vida tiene un sentido.
Incluso el encuentro con un hombre malvado.
Sólo así se puede ver el mal
comparación de delimitar.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
8. Dezember 2013
7
08
/12
/Dezember
/2013
04:06
Der Schnee hat über Nacht
auf dem Mobile eine Sammlung
von Hieroglyphen gezaubert.
Kannst Du sie lesen?
-
The snow overnight
at Mobile a collection
conjured up by hieroglyphics.
Can you read them?
-
La noche a la mañana la nieve
en el Mobile una colección
conjurado por jeroglíficos.
¿Puedes leer?
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
7. Dezember 2013
6
07
/12
/Dezember
/2013
05:04
Ein Stern voller Fantasie,
das Leuchten der Flammen,
die Nacht bringt ein Geheimnis
und leise, stille Stimmen.
-
A star full of fantasy,
the glow of the flames,
the night brings a mystery
and silent, silent voices.
-
Una estrella llena de fantasía,
el resplandor de las llamas,
la noche trae un misterio
y, voces silenciosas silenciosos.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
6. Dezember 2013
5
06
/12
/Dezember
/2013
05:01
Der Schnee ist gefallen, um leise Stille
über die Landschaft zu bringen.
Wie eine weiche Decke
dämpf er jedes Geräusch und Deine Schritte.
-
The snow has fallen to quietly silence
bring about the landscape.
As a soft blanket
he atten every sound and your steps.
-
La nieve ha caído al silencio en silencio
lograr el paisaje.
Como una manta suave
él atención cada sonido y sus pasos.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender
5. Dezember 2013
4
05
/12
/Dezember
/2013
04:59
Vielleicht gibt es noch andere Zeiten,
vielleicht gibt es noch andere Gedanken.
Entfernte Geschichten drängen
in die Gegenwart und verbreiten
strahlendes Klingeln der Glocken.
-
Perhaps there are other times,
perhaps there are other thoughts.
Pushing Remote stories
in the present and disseminate
radiant ringing of the bells.
-
Tal vez hay otros momentos,
tal vez hay otros pensamientos.
Empujar historias remotas
en el presente y difundir
timbre radiante de las campanas.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Adventkalender