20. November 2014
4
20
/11
/November
/2014
05:20
Auf den ersten Blick
erscheint der Garten leer.
Tatsächlich aber
ist er voll kleiner zauberhafte Geschöpfe.
-
At first glance
appears the garden empty.
In fact, however,
He is full of little magical creatures.
-
A primera vista
aparece el jardín vacío.
De hecho, sin embargo,
Él está lleno de pequeñas criaturas mágicas.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
19. November 2014
3
19
/11
/November
/2014
05:53
Nach dem heiklen Balanceakt
auf dem nassen Ast
landeten die Kastanien auf verregnetem Boden,
wie strahlende Edelsteine,
zur Freude der Kinder.
-
After the delicate balancing act
on the wet road
landed the chestnuts on rainy ground,
as radiant gems,
to the delight of the children.
-
Después del acto de equilibrio delicado
en la carretera mojada
aterrizado las castañas en el suelo de las lluvias,
gemas como radiantes,
para el deleite de los niños.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
18. November 2014
2
18
/11
/November
/2014
05:44
Wie viele Schätze verbirgt ein Fluß?
Wie viele edlen Steine
durch den Vulkan geboren
und durch das Wasser geformt?
-
How many treasures lies a river?
How many precious stones
born by the volcano
and shaped by the water?
-
¿Cuántos tesoros se encuentra un río?
¿Cuántas piedras preciosas
nacido por el volcán
y en forma por el agua?
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
17. November 2014
1
17
/11
/November
/2014
05:35
Die Natur bietet einen ungeahnten
Grad der Perfektion.
Wir versuchen sie nachzuahmen,
doch sie überrascht und immer wieder.
-
Nature provides an unexpected
Degree of perfection.
We try to imitate,
but they surprised and over again.
-
La naturaleza proporciona un inesperado
Grado de la perfección.
Tratamos de imitar,
pero sorprendidos una y otra vez.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
16. November 2014
7
16
/11
/November
/2014
05:30
Wir leben in einer unglaublich
schnellen Welt,
wo der Augenblick nicht zählt,
wo die Stille vernachlässigt wird.
-
We live in an incredibly
fast world,
where the moment does not count,
where the silence is neglected.
-
Vivimos en una increíble
mundo rápido,
donde el momento no cuenta,
donde se descuida el silencio.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
15. November 2014
6
15
/11
/November
/2014
05:41
Was Jahrhunderte lang funktionierte
ist heute vergessen.
Die Zeit, die Du der Familie widmest
ist die wertvollste der Welt.
-
What worked for centuries
is forgotten today.
The time you devote to the family
is the most valuable in the world.
-
Lo que funcionó durante siglos
se olvida hoy.
El tiempo que dedican a la familia
es la más valiosa del mundo.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
14. November 2014
5
14
/11
/November
/2014
05:19
Wie ein Falke, der zu Boden stürzte,
wie Blitz aus heiterem Himmel
fallen die Kastanien vom Baum
zur Freude aller Kinder.
-
Like a hawk fell to the ground,
as bolt from the blue
the chestnuts fall from the tree
to the delight of children.
-
Al igual que un halcón cayó al suelo,
como rayo caído del cielo
las castañas caen del árbol
para el deleite de los niños.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
13. November 2014
4
13
/11
/November
/2014
04:55
Man schmiedet seinen Glück selbst.
Die Wunder, die uns umgeben,
kann jeder sehen,
sobald er durch das Leben
mit offenen Augen geht.
-
Man forges his own luck.
The wonders that surround us,
everyone can see
when he through life
keep your eyes open.
-
El hombre forja su propia suerte.
Las maravillas que nos rodean,
todo el mundo puede ver
cuando a través de la vida
mantener los ojos abiertos.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
12. November 2014
3
12
/11
/November
/2014
05:41
Es findet sich sehr viel Stolz
in dem Schatten,
der vom mächtigen Gebäude
auf den Boden geworfen wird.
-
It takes very much pride
in the shade,
of the mighty building
is thrown onto the ground.
-
Se necesita mucho orgullo
en la sombra,
del poderoso edificio
está tirado en el suelo.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie
11. November 2014
2
11
/11
/November
/2014
02:29
Wer hat den meisten Durchblick?
Die schönsten Aussichten eröffnen sich
an den ungewöhnlichsten Orten.
-
Who has the most clear view?
The best prospects are opening up
the most unusual places.
-
¿Quién tiene la vista más clara?
Las mejores perspectivas se abren
los lugares más insólitos.
Published by Malen und Zeichnen als Hobby
-
in
Fotografie