Overblog
Folge diesem Blog Administration + Create my blog
22. Januar 2011 6 22 /01 /Januar /2011 00:38

1 bloger 230

 Will Brust haben, aber italienisch


„Velký prsa. Hodne!“ sage ich auf tschechisch und streichele mit den Händen meinen Busen in der örtlichen Metzgerei. Der sympathische Metzger, junger hübscher Italiener, lacht. Er lacht, aber er versteht nichts.

Vielleicht denkt er, ich würde nach Fettabsaugung verlangen, oder was.
Gut, also noch mal. Ja ja. Die Grenze meiner Peinlichkeit verschiebt sich mit jedem Tag in Richtung der Unendlichkeit, ähnliche Geschichten machen mich eisern.
Dass ich das tschechisch-italienische Wörterbuch irgendwo zu Hause vergessen habe, hat sich diesmal gerächt. Aber die drei Kilometer nach Hause zu laufen, um es zu holen, dazu habe ich keine Lust. Ich gebe nicht auf.

- die ganze Geschichte ist nachzulesen hier -

  will brust haben will brust haben

Kurzgeschichten - Marta Kucikova

Diesen Post teilen

Repost0
21. Januar 2011 5 21 /01 /Januar /2011 09:48

1 bloger 230

 

 

 

Karneval auf italienisch


“Tolle Maske,” schätzte meine Erscheinung italienischer Obelix ein, obwohl ich keine Maske angezogen hatte.
Der Karneval hat angefangen.

Wie die meisten von euch, kenne ich die tschechische Karnevalsklasik: Donuts, viel Slivowitz und die Masken, die euch mit Vergnügen mit einer Mischung aus Penatencreme und Ruß beschmieren.
Nach dem Besuch der ersten Häuser erkennen sich die Masken wieder.
Bei dem letzten Haus schmelzen sie alle in einem leichten alkoholischen Nebel miteinander.

- die ganze Geschichte ist nachzulesen hier -

karneval auf italienisch karneval auf italienisch

Weitere Geschichten sind hier nachzulesen: Kurzgeschichten - Marta Kucikova

Diesen Post teilen

Repost0
18. Januar 2011 2 18 /01 /Januar /2011 14:48
  • 1 bloger 230

Nächtliche curva´s und andere Kurven


„Maarta, curva, mamma mia!“
Nein, meine Bekannte beschimpft mich nicht, denn „curva“ heißt auf italienisch eine Kurve, geschrieben mit einem „C“. In der Tschechei bezeichnet man mit dem selben Wort eine Nutte, „Na ja, italienische Schimpferei,“ dachte ich damals.

Hier in den Bergen gibt es genügend Kurven. Italienische Sprache ist in manchen Fällen ziemlich hinterhältig.
Eine Bekannte fuhr mich zu meinem Abendkurs Italienisch.  In den engen Straßen kriegte sie die Kurve nicht hin und ist mit dem Auto am Steinhaus angeschlagen. Mit ihrem Auto. Damals dachte ich, dass sie schimpft weil sie sich das Auto zerkratzt hat. Heute weiß ich, dass ihr Sprachwortschatz sauber ist, wie italienische Jungfrauenlilien…

- die ganze Geschichten nachzulesen hier -

naechtliche kurven naechtliche kurven

 

hier der Link zu der zusammenfassenden Seite der Kurzgeschichten

Diesen Post teilen

Repost0
17. Januar 2011 1 17 /01 /Januar /2011 18:31

1 bloger 230

 

 

 

Ist der Gott ein Delphin?

 

„Ist der Gott ein Delphin, Mama?“ überraschten mich mit einer neugierigen Frage meine kleinen Töchter, nachdem sie knapp eine Woche lang den italienischen Kindergarten besucht hatten.

Es sind kaum Paar Tage vergangen, seit unsere Familie in die norditalienischen Kleine Dolomiten umgezogen war, wir konnten italienisch nur grüßen und danken, ich kannte dazu noch ein sehr böses Wort...

- die ganze Geschichte ist hier nachzulesen -

ist der gott ein delphin ist der gott ein delphin

 

HIER ein Link zu der Webseite mit der Zusammenfassung aller Kurzgeschichten von Marta Kucikova.

Diesen Post teilen

Repost0

Über Dieses Blog

  • : Malen und Zeichnen als Hobby
  • Malen und Zeichnen als Hobby
  • : In dem Blog werden meine Zeichnungen und Ölbilder, digitale Kunst, sowie freigestellte Malvorlagen, Ausmalbilder und Fotos veröffentlicht. Nebenbei stelle ich im Bereich "Materialkunde" Pigmente und Utensilien vor, meine Ikonenmalerei und das Hobby Garten.
  • Kontakt

Suchen Innerhalb Des Blogs