Der Wegweiser - zwei Wege - ein kontinuierlicher, ein unterbrochener... und

doch, wer weiß schon welcher davon der Richtige ist? Auch der Weg in Richtung Hölle ist mit guten Absichten gepflastert...

-

The Signpost - two ways - a continuous and a discontinuous ... and

but, who knows which of them is the right one? The path towards hell is paved with good intentions ...

-

La Poste - dos formas - una continua y discontinua ... y

pero, ¿quién sabe cuál de ellas es la correcta? El camino hacia el infierno está empedrado de buenas intenciones ...

Wenn die Zeit stillsteht,

wenn der Atem stockt

wenn das Licht ausgeht,

wenn das Herz aufhört zu schlagen,

dann kommt entweder das Ende,

oder ein neuer Anfang.

-

When time stands still

when the breath stops

when the lights go out,

when the heart stops beating,

then comes the end either,

or a new beginning.

-

Cuando el tiempo se detiene

cuando la respiración se detiene

cuando las luces se apagan,

cuando el corazón deja de latir,

luego viene el final tampoco,

o un nuevo comienzo.

Reflektoren, wie ein brennender Turm,

Rauch als Begleitung der Musik,

Schall, der die Realität zerreist

und die Wahrheit des Lebens

sichtbar macht...

-

Editing reflectors, like a burning tower,

Smoke as an accompaniment to the music,

Sound that rips the reality

and the truth of life

makes visible ...

-

Edición de los reflectores, como una torre en llamas,

Humo como acompañamiento de la música,

Sonido que rasga la realidad

y la verdad de la vida

hace visible ...

Leichte Flügel, als wären sie nur

ein Hauch von unwirklicher Herkunft,

als kämen sie aus einer fernen Welt,

voller Träume und Glück.

-

Light wings as if they were only

a touch of unreal origin,

as if they came from a distant world,

full of dreams and happiness.

-

Alas de luz como si sólo eran

un toque de origen irreal,

como si vinieran de un mundo lejano,

llena de sueños y alegrías.

Der Himmel wäre zu dunkel,

wenn er nicht beleuchtet wäre,

von Milliarden von Sternen.

Aus Sternenstaub sind wir entstanden,

vom Sternenstaub leben wir.

Und manchmal erfüllt uns

der Sternenstaub ein Paar Wünsche,

wenn er vom Himmel fällt.

-

The sky would be dark,

if he were not illuminated,

of billions of stars.

From stardust we are created,

from stardust we live.

And sometimes fills us

the stardust of a pair of requests,

when it falls from the sky.

-

El cielo sería de noche,

si no estuviera iluminado,

de miles de millones de estrellas.

A partir de polvo de estrellas somos creados,

de polvo de estrellas que vivimos.

Y a veces nos llena

el polvo de estrellas de un par de peticiones,

cuando cae del cielo.