Den elementen schutzlos ausgeliefert, in einer kargen Landschaft blüht trotzdem das Leben. Wie Menschenfeindlich die Umgebung auch sein kann, das Leben findet einen Weg, sich zu behaupten. - The elements without protection, in a barren landscape still...
Ein schwerer, unsichtbarer Weg Trennt das Hier und Heute und das Gestern. Nur unbestimmte Umrisse lassen sich erkennen in den vergangenen Zeiten. - A heavy, invisible way Separates the here and now and yesterday. Only vague outlines can be recognized...
Man kann die Wand oder das Haus anders bauen, aber zu ändern, wie man denkt und was man fühlt, ist fast unmöglich. Stärker als die Felsen und Mauern sind der Mensch und seine Gedanken. - One can otherwise build the wall or the house, but to change how...
Das Leben ist lang und voller Überraschungen. Es gibt keine Sicherheiten, dass man den Hauptgewinn kassiert. Oft ist es sogar nicht klar, was der Hauptgewinn eigentlich ist. Man muss einfach seinen Weg gehen und versuchen, das Bester daraus zu machen....
Am Anfang war angeblich das Wort. Aber wie kann man es wissen? Am Anfang kann genauso gut der Wille nach Unabhängigkeit gewesen sein. - In the beginning was the word alleged. But how can you know it? At the beginning can just as well the will have been...
Es ist in Ordnung, nach der Wahrheit zu suchen. Doch derjenige, der glaubt, die ultimative Wahrheit gefunden zu haben, ist eher verrückt als weise. Es gibt immer etwas, was man dazu lernen kann und sollte. - It's alright to look for the truth. But one...
Du sagst, du würdest nie weinen, doch das tust du. Nur gibt es keinen, der Deine Tränen sieht. Manche Menschen leiden mehr, als sie jemals zugeben würden. - You say you'd never cry, but that you are doing. As there is no, Your tears of looks. Some people...
Wenn du Glück findest, halte es für eine Weile bei Dir. Dann teile es mit anderen, denn die Freude wird dabei vervielfacht. - If you find happiness, hold it for a while with you. Then feel free to share, because the joy is here multiplied. - Si usted...
Eine richtige Hilfe kann es sein, jemanden eine Leiter zu leihen. Oder es ist die Hand, die aus einem Abgrund hilft. Es ist von der Situation abhängig, was Hilfe und was nur eine Geste ist. - A right help, it may be, to lend someone a ladder. Or is it...
Manchmal erzählt ein kurzer Blick mehr über Dich, als lange Reden. Ein lieber Blick umarmt einen lieben Menschen und die ganze Welt gleich mit. - Sometimes telling a brief look more about you than long speeches. A dear view hugging a loved one and the...
Es kann sich nur um Minuten handeln, der Regen ist vorbei und Sonne scheint wieder. Die Tränen des Himmels trocknen schnell. - It may be just minutes, the rain is over and sun shines again. The tears of the sky dry quickly. - Puede ser cuestión de minutos,...
Kleine grüne Flammen spriesen aus der Erde, Es dauert nicht lange, da werden sie gelb und brennen in der Sonne. - Small green flames spriesen from the earth, It does not take long, since they are yellow and burn in the sun. - Pequeñas llamas verdes spriesen...
Stellen Sie sich vor, man könnte in die Vergangenheit reisen. Was würde man anstellen? Wohin würde man gehen und wen würde man treffen an einem geschenkten Tag? - Imagine, you could in the past . travel What would you do? Where would one go and who would...
Verständnis für die Welt fängt mit kleinen Dingen an. Man nimmt das, was man zur Verfügung hat und macht das Beste daraus. - Understanding of the world begins with small things. You take what you have available and makes the best of it. - Comprensión...
Das Licht bringt die kleinsten Dinge zum Leuchten. Verborgen im Gras, versteckt zwischen anderen Pflanzen, unkompliziert und bescheiden, wartet Schönheit darauf, entdeckt zu werden. - The light brings the smallest things shine. Hidden in the grass, hidden...
Ihre Makellosigkeit ist seit Ewigkeiten ein Schönheitsideal - zu recht. Alle Vorstellungen von damals gibt es auch noch heute. - Your impeccability is for ages an ideal of beauty - and rightly so. All notions of that time there is also today. - Su impecabilidad...
Um der Wahrheit näher zu kommen, muss man sich manchmal der Zivilisation entfernen. In der Einsamkeit findet man die besten Ratschläge, die wie aus dem Himmel kommen. - In order to come closer to the truth, sometimes you have to remove the civilization...
Manchmal sind wir verzweifelt, weil wir denken, daß wir den Weg zum Licht nie wieder finden. Es gibt immer einen Weg, der uns eine Lösung bietet. - Sometimes we are desperate, because we think that the way we never find the light. There is always a way,...
Ob Stein oder Metall, ob rot oder blau, alt oder jung, lustig oder traurig, die Welt öffnet sich dem, der sehen kann und will. - Whether stone or metal, whether red or blue, old or young, funny or sad, the world opens the, who can see and want. - Ya sea...
Hochmodern und doch ein Relikt der Vergangenheit? Gewärmt in der Sonne, zutraulich und immer hungrig, leben die einst wilden Tiere in der Nähe des Menschen. - Ultra-modern and yet a thing of the past? Warmed in the sun, trusting and always hungry, live...
Bei aller Schönheit der Gesteine wird es klar, mit der lebendigen Natur können sie nicht mithalten. Wie kleine Perlen glitzern die Wassertropfen in der Abendsonne, um bald zu vertrocknen. - Despite the beauty of the rocks, it is clear, with living nature...
Viele namenlose Geschöpfe gehen diesen Weg. Man kann zufrieden leben, ohne über die Welt nachzudenken. Aber wer nachdenkt, der kann die Welt verstehen. - Many nameless creatures go this route. One can live happy, without thinking about the world. But...
Wonach suchen wir? Manchmal ist es ein echtes Geduldspiel. Und manchmal wissen wir nicht einmal, wonach wir suchen. - What are we looking? Sometimes it is a real puzzle. And sometimes we do not even know what we are looking. - ¿Qué estamos buscando? A...
Wir beschäftigen uns gerne mit wertvollen Dingen. Hinter der Fassade findet man aber viel interessantere Dinge: Steine und Blätter bestechen durch ihre Vielfalt. Sie sind wie Bruchstücke der Realität, die einfach so auf dem Boden liegen. - We are happy...
Ein Haufen alter Steine besitzt die ganze Weisheit des Universums. Sie waren dabei, als die Erde wie ein kleiner Klumpen Dreck durch den Himmel schwebte, sie werden dabei sein, wenn sie eines Tages wieder zerfallen wird. Sie haben keine Eile, sie kennen...