(1221) tägliche Fotos – daily photo 28.4.2016 – Florenz, Alte Brücke, Ponte Vecchio

Schon zu etruskischer Zeit existierte hier ein Flussübergang. Nachdem 1333 ein Hochwasser eine an derselben Stelle stehende Holzbrücke zerstört hatte, wurde in zwölfjähriger Bauzeit die heutige Brücke aus Stein errichtet. Seitlich entlang der Brücke befinden sich seit 1345 lückenlos aneinandergereiht kleine Läden mit zur Brücke hin gerichtetem Eingang, deren rückwärtiger Teil jeweils einem Balkon ähnlich die eigentliche Brücke überragt. Lediglich in der Mitte der Brücke ermöglichen drei Arkadenbögen dem Passanten einen Blick aufwärts des Arno nach Osten, in Richtung Westen befindet sich dort eine Freifläche mit einer Portraitstatue Benvenuto Cellinis.
Im Auftrage Cosimos I. de’ Medici wurde von Giorgio Vasari 1565 über der Ladenzeile ein Übergang gebaut, ein Teil des sogenannten Vasarikorridors, der den Palazzo Vecchio mit demPalazzo Pitti verbindet.
Ursprünglich waren auf der Brücke hauptsächlich Schlachter und Gerber ansässig. Die Schlachter warfen ihre stinkenden Abfälle in den Arno, die Gerber wuschen ihre Stoffe, die zuvor mit Pferdeurin gegerbt wurden. 1565 wurden diese jedoch per Dekret von Cosimos I. de’ Medici durch Goldschmiede ersetzt, da diese keinen Abfall produzieren. Noch heute befinden sich zahlreiche Juweliere in den kleinen Läden auf der Brücke.
Beim Rückzug der deutschen Truppen aus Florenz im Zweiten Weltkrieg wurde der Ponte Vecchio als einzige Brücke der Stadt nicht zerstört, sondern lediglich mit den Überresten der umliegenden zerstörten Gebäude versperrt. Angeblich gab Hitler den Befehl, die Brücke unversehrt zu lassen, auch wird dem deutschen Konsul Gerhard Wolf die Verhinderung der Sprengung zugeschrieben.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ponte_Vecchio
-
Already in Etruscan times there was a river crossing here. After 1333 a flood had destroyed a standing in the same place wooden bridge, the current bridge was built of stone in twelve years time. Laterally along the bridge are located since 1345 seamlessly strung together small shops with the bridge toward directional input, the rear portion respectively a balcony similar projects over the actual bridge. Only in the middle of the bridge allow three arcades the passersby a look up the Arno to the east, located to the west there is a free area with a portrait statue Benvenuto Cellini.
On behalf of Cosimo I de 'Medici was built by Giorgio Vasari in 1565 via the row of shops, a transition, a part of the so-called Vasarikorridors which connects the Palazzo Vecchio with Pitti demPalazzo.
Originally, mainly on the bridge butchers and tanners established. The butcher threw their stinking waste into the Arno, the tanners washed their substances that were previously tanned with horse urine. 1565 these were replaced by decree of Cosimo I de 'Medici by goldsmiths since they produce no waste. Even today there are many jewelers in the small shops on the bridge.
When the Germans retreated from Florence in World War II the Ponte Vecchio was not destroyed the only bridge in the city, but only blocked with the remnants of the surrounding destroyed buildings. Supposedly Hitler gave the order to leave the bridge intact, also the German Consul Gerhard Wolf attributed the prevention of the demolition.
Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Ponte_Vecchio
-
Ya en tiempos de los etruscos había un río que cruza aquí. Después de 1333 una inundación había destruido un pie en el mismo lugar puente de madera, el puente actual fue construido de piedra en doce años. Lateralmente a lo largo del puente se encuentran desde 1345 sin problemas ensartados pequeñas tiendas con el puente hacia la entrada de dirección, la parte trasera, respectivamente, un balcón proyectos similares sobre el puente real. Sólo en la mitad del puente permiten tres arcadas a los transeúntes un buscar el Arno al este, situado al oeste hay una zona de libre con una estatua retrato Benvenuto Cellini.
En nombre de Cosimo I de Medici fue construido por Giorgio Vasari en 1565 a través de la hilera de tiendas, una transición, una parte de los llamados Vasarikorridors que conecta el Palazzo Vecchio con Pitti demPalazzo.
Originalmente, principalmente en los carniceros y curtidores de puente establecida. El carnicero tiró su basura maloliente en el Arno, los curtidores se lavaron las sustancias que anteriormente se curten con orina de caballo. 1565 éstos fueron reemplazados por decreto de Cosimo I de Medici por los orfebres, ya que no producen residuos. Incluso hoy en día hay muchos joyeros en las pequeñas tiendas en el puente.
Cuando los alemanes se retiraron de Florencia, en la Segunda Guerra Mundial el Ponte Vecchio no se destruyó el único puente en la ciudad, pero sólo bloquea con los restos de los edificios destruidos circundantes. Supuestamente Hitler dio la orden de abandonar el puente intacto, también el cónsul alemán Gerhard Lobo atribuye la prevención de la demolición.
Fuente: https://de.wikipedia.org/wiki/Ponte_Vecchio