Die alte Ruine

Wie ein lebenslang verurteilter Häftling, sehe ich durch ein kleines Loch die vergangene

Schönheit alter Zeiten.

Wer lebte in diesem Flügel der Burg?

Ist er gegangen und vergaß diesen Ort, oder wurde er fortgejagt?

Starb er hier in seinen Gemächen?

Über den Rücken läuft mir ein kalter Schauer...

Ich gehe weg hier, durch ein Loch in der Mauer, das schon lange keine Tür mehr ist.

Es ist schön, zu träumen, und noch schöner,

aus den Träumen zu erwachen...

-

As a life-long condemned prisoner, I see through a small hole in the past

Beauty of old times.

Who lived in this wing of the castle?

Is he gone and forgot the place, he was chased away?

He died here in his Gemächen?

Over the back of me running a cold shower ...

I go away from here, through a hole in the wall that has long no door.

It's nice to dream, and even more beautiful

to awaken from the dream ...

-

Como un condenado de por vida, veo a través de un pequeño agujero en el pasado

Belleza de los viejos tiempos.

¿Quiénes vivían en esta ala del castillo?

Se ha ido y se olvidó el lugar, fue ahuyentado?

Murió aquí en su Gemächen?

En la parte de atrás de mí corriendo una ducha fría ...

Me voy de aquí, a través de un agujero en la pared que hace tiempo no tenía puerta.

Es bueno soñar, y aún más hermosa

al despertar del sueño ...