(1280) tägliche Fotos – daily photo 26.6.2016 – Rom, Forum Romanum

Unter Augustus wurde das Forum stark umgestaltet. Durch die umfangreiche Verwendung von Marmor und die neue Pflasterung in weißem Travertin entstand so ein äußerst prunkvoller Platz, vergleichbar vielleicht mit der Akropolis in Athen. Durch geschickte Assoziationen verband Augustus die unter seiner Herrschaft neu errichteten Bauwerke mit der Familie der Julier, um seinen Machtanspruch direkt von den Göttern abzuleiten. Besonders deutlich wurde dies bei der bewussten Parallelisierung von Pollux und Castor, den Dioskuren, mit den Söhnen des Augustus, und der geänderten Orientierung des Platzes, der jetzt auf die verlagerte Rednertribüne und den Tempel des Divus Iulius ausgerichtet war.[9] Die neue, auf Augustus und die Julier ausgerichtete Gestaltung fand ihren Niederschlag auch in dem Umstand, dass das nach einem Brand im Jahr 12 v. Chr. neu verlegte Pflaster die caesarischen Gangsysteme verschloss: Spiele fanden auf dem Forum nun nicht mehr statt. Um die erstrebte Würde des Platzes zu erzwingen, wies Augustus sogar die Ädilen an, auf dem Forum und in seiner Umgebung niemanden mehr zu dulden, der nicht mit der Toga bekleidet war
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Forum_Romanum
-
Under Augustus, the Forum has been greatly transformed. Through the extensive use of marble and the new paving in white travertine thus creating a very splendid place, perhaps comparable to the Acropolis in Athens. By clever associations Augustus joined the newly erected under his rule Buildings with the family of Julier to derive his claim to power directly from the gods. This became especially clear in the conscious parallelism of Pollux and Castor, the Dioscuri, with the sons of Augustus, and the altered orientation of the square, which was now focused on the displaced rostrum and the Temple of Caesar. [9] The new, focused on Augustus and the Julier design was reflected also in the fact that the v by a fire in 12 AD newly laid paving the Caesarian vein systems shut:.. games not found on the forum now held. To force strove dignity of the place, Augustus had even the aediles to to tolerate on the forum and in its environment no one who was not wearing a toga
Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Forum_Romanum
-
En tiempos de Augusto, el Foro se ha transformado en gran medida. A través del uso extensivo de mármol y el nuevo pavimento de travertino blanco creando así un lugar muy espléndida, tal vez comparable a la Acrópolis de Atenas. Por asociaciones inteligentes Augusto unió a la recientemente construida bajo sus edificios de reglas con la familia de Julier para derivar su pretensión de energía directamente de los dioses. Esto se hizo especialmente evidente en el paralelismo consciente de Pollux y Castor, los Dioscuros, con los hijos de Augusto y la orientación alterada de la plaza, que ahora se centra en la tribuna desplazada y el templo de César. [9] El nuevo, se centró en Augusto y el diseño Julier se refleja también en el hecho de que la v por un incendio en el 12 dC recién puestos pavimentación de los sistemas de vetas cesáreas cerradas las entradas: .. juegos que no se encuentran en el foro que ahora ocupa.Para forzar la dignidad del lugar se esforzó, Augusto había incluso a los ediles de tolerar en el foro y en su entorno hay nadie que no estaba vestido con una toga
Fuente: https://de.wikipedia.org/wiki/Forum_Romanum