Sorbische Osterreiter in Miltitz
In der sorbisch-katholischen Oberlausitz um Bautzen ziehen beim Osterreiten am Ostersonntag mehrere Prozessionen von einer Pfarrgemeinde in die Nachbargemeinde, um die Botschaft der Auferstehung singend zu verkünden. An den neun sorbischen Prozessionen nehmen jährlich etwa 1.500 Reiter teil. Auch in Ostritz an der Neiße wird dieser Brauch gepflegt, hier jedoch auf Deutsch. Die Prozessionen werden jedes Jahr von Tausenden Besuchern verfolgt.
Die Ukraine, Tschechien, die Slowakei und Polen sowie die sorbischsprachigen Gebiete in Deutschland (Brandenburg, Sachsen) sind wohl die Länder mit der kunstvollsten Eierbemal-Tradition. Auf den Pisanki (pl.) bzw. Писанки (ukr.) und velikonoční kraslice (cz.) (Bemalungen auf den Eiern) werden mit flüssigem Wachs Ornamente aufgetragen, die Eier in einer Farbstofflösung gekocht und in einem mit Gras oder ähnlichem Material ausgelegten Korb verschenkt. Für das sorbische Osterei gibt es vier verschiedene Techniken, die sich regionalgeografisch unterscheiden.
Ostersonntag in Sorrent
In Italien gibt es die „Torta di Pasquetta“: eine Art Gugelhupf mit gekochten Eiern, Spinat und der sogenannten „Ostertaube“. Am Karfreitag findet in vielen Orten eine Prozession statt, bei der das Kreuz schweigend durch die Straßen getragen wird. Die Auferstehung wird traditionell am zweiten Feiertag mit der Familie und Freunden mit Picknick gefeiert.
In Finnland schlagen Freunde und Bekannte einander leicht mit einer Birkenrute, um an die Palmzweige, mit denen Jesus in Jerusalem empfangen wurde, zu erinnern. Am Ostersonntag ziehen Kinder mit Trommeln und Tröten durch die Straßen zur Beendigung der Trauerzeit. In Finnland ist Ostern auch das Fest der Kerzen.
In Mexiko feiert man für etwa zwei Wochen eine Art Volksfest mit Musik und Tanz. Die Straßen sind mit Girlanden geschmückt. Am Karfreitag ist es ruhig, und es finden Prozessionen statt.
In Schweden gehen Frauen nachts heimlich und schweigend an eine Quelle, um das Osterwasser zu holen. Schaffen sie es, dabei nicht gesehen zu werden und mit dem Wasser ihren Liebsten zu benetzen, dann erobern sie damit seine Liebe. Ostern wird mit Feuerwerk und Lärm gefeiert. Die „Osterhexen“ werden symbolisch am Osterfeuer verjagt. Am Gründonnerstag verkleiden sich die schwedischen Kinder als „Osterweiber“ (Påskkärring). Sie laufen mit langen Röcken und Kopftüchern durch die Straßen und betteln an den Türen um Süßigkeiten, als „Bezahlung“ überreichen sie selbstgemalte Osterbilder.
In England lässt man die bunten Eier an abschüssigen Straßen etc. hinunterrollen, bis die Schale ganz kaputt ist.
In den USA gibt es die traditionelle „Easter Parade“ auf der 5th Avenue in New York City. Man verkleidet sich und fährt mit bunt geschmückten Wagen durch die Straßen. Am Weißen Haus in Washington findet das Eierrollen („The White House Easter Eggs Roll“) statt, wobei jeder Teilnehmer ein vom Präsidenten und seiner Gattin signiertes Holzei erhält.
Auf den Philippinen pflegt man auch den Brauch mit Hasen und bunten Ostereiern. Wenn die Osterglocken läuten, fassen die Eltern die kleinen Kinder beim Kopf und heben sie hoch. Sie glauben, dass die Kinder so größer werden.
In Kroatien wird eine Art Kasseler Rippenspeer in der Kirche gesegnet und anschließend mit Meerrettich und hart gekochten Eiern als Osteressen serviert.
Auf der Südhalbkugel fällt Ostern in den Herbst, weshalb der Charakter des Brauchtums sich dort teilweise unterscheidet. In Südamerika südlich des Äquators wird vielerorts mit Blumenschmuck in den Straßen ein frühlingshaftes Ambiente imitiert.
In Australien schöpfen verlobte Paare Ostern fließendes Wasser aus einem Bach und bewahren es bis zu ihrem Hochzeitstag auf. Bevor sie zur Kirche gehen, besprengen sie sich gegenseitig damit. Dies soll Glück bringen.
(Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Ostern)
-
Sorb Easter riders in Miltitz
In the Sorbian Catholic Lusatia around Bautzen pull the Osterreiten on Easter Sunday several processions from one parish to the neighboring municipality to proclaim the message of the resurrection singing. annually participate about 1,500 riders on the nine Sorbian processions. Also in Ostritz Nisou this custom has been, however, here in German. The processions are tracked each year thousands of visitors.
Ukraine, Czech Republic, Slovakia and Poland and the Sorbian regions in Germany (Brandenburg, Saxony) are probably the country with the most elaborate Eierbemal tradition. On the Pisanki (pl.) Or Писанки (Ukr.) And velikonoční kraslice (cz.) (Paintings on eggs) are coated with liquid wax ornaments, cooked the eggs in a dye solution and in a lined with grass or similar material basket away. For the Sorbian Easter there are four different techniques that differ regionalgeografisch.
Easter Sunday in Sorrento
In Italy there is the "Torta di pasquetta": a kind of ring cake with boiled eggs, spinach and the so-called "Easter Dove". On Good Friday in many places a procession, in which the cross is silently carried through the streets. The Resurrection is traditionally celebrated on the second holiday with family and friends with a picnic.
In Finland friends beat each other easily with a birch rod to remember the palm branches with which Jesus was conceived in Jerusalem. On Easter Sunday, raising children with drums and horns through the streets to end the mourning period. In Finland, Easter is the feast of candles.
In Mexico celebrates a kind of folk festival with music and dance for about two weeks.The streets are decorated with garlands. On Good Friday it is quiet, and there are processions.
In Sweden women walking at night in secret and in silence to a source to fetch the water Easter. Will they not to be seen here and to wet with the water their loved ones, they conquer so his love. Easter is celebrated with fireworks and noise. The "Easter witches" are symbolically driven on Easter fire. On Maundy Thursday, the Swedish children dress up as "Easter wives" (Påskkärring). They run with long skirts and headscarves through the streets and begging at the doors for candy, as "payment": they hand over themselves painted Easter pictures.
In England you can the colorful eggs on steep roads rolling down etc., until the shell is completely broken.
In the US, there is the traditional "Easter Parade" on 5th Avenue in New York City.People dress up and moves with colorful decorated floats through the streets. At the White House in Washington, the egg rolls ( "The White House Easter Eggs Roll") takes place, each participant will receive a certificate signed by the President and his wife wooden egg.
In the Philippines also maintains the custom with rabbits and colored Easter eggs. If the Easter bells ring, the parents take the young children, when your head and lift it up.They believe that the children are greater.
In Croatia a sort Kassel Rippenspeer is blessed in the church and then served with a horseradish and hard-boiled eggs as Easter food.
In the southern hemisphere falls Easter in the autumn, which is why the character of customs there differs partially. In South America, south of the Equator in many places with floral decoration in the streets imitating a vernal atmosphere.
In Australia engaged couples recoup Easter running water from a stream and keep it up to their wedding. Before they go to church, sprinkle each other with it. This is to bring good luck.
(Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Ostern)
-
Sorb pilotos de Pascua en Miltitz
En el Sorabo Lusacia Bautzen católica en torno tirar de la Osterreiten el domingo de Pascua varias procesiones de una parroquia a la municipalidad vecina a anunciar el mensaje de la resurrección de canto. participar anualmente alrededor de 1.500 corredores en las nueve procesiones sorabas. También en Ostritz Nisou esta costumbre ha sido, sin embargo, aquí en alemán. Las procesiones son rastreados cada año a miles de visitantes.
Ucrania, República Checa, Eslovaquia y Polonia y las regiones sorabas en Alemania (Brandenburgo, Sajonia) son probablemente el país con la más elaborada tradición Eierbemal. Por pisanki (pl.) O Писанки (Ukr.) Y kraslice Velikonoční (CZ). (Pinturas en huevos) se recubren con adornos de cera líquida, los huevos cocidos en una solución de colorante y en un forrado con hierba o material similar cesta de distancia. Para el sorbio Pascua hay cuatro técnicas diferentes que difieren regionalgeografisch.
Domingo de Pascua en Sorrento
En Italia existe la "Torta di pasquetta": una especie de anillo de la torta con los huevos pasados por agua, espinacas y el llamado "paloma de Pascua". El Viernes Santo en muchos lugares una procesión, en la que la cruz se realiza en silencio por las calles.La resurrección se celebra tradicionalmente en el segundo día de fiesta con la familia y amigos con un picnic.
En Finlandia amigos golpean entre sí con facilidad con una vara de abedul para recordar a las ramas de palmera con la que Jesús fue concebido en Jerusalén. El domingo de Pascua, la crianza de niños con tambores y cuernos por las calles para terminar el período de luto. En Finlandia, la Pascua es la fiesta de las velas.
En México celebra una especie de fiesta popular con la música y la danza durante unas dos semanas. Las calles están decoradas con guirnaldas. El Viernes Santo es tranquilo, y hay procesiones.
En Suecia las mujeres caminar por la noche en secreto y en silencio a una fuente a buscar el agua de Pascua. ¿No van a ser vistos aquí y para mojar con el agua de sus seres queridos, por lo que conquistar su amor. Pascua se celebra con fuegos artificiales y el ruido. Las "brujas Pascua" son conducidos simbólicamente en el fuego Pascua. El Jueves Santo, los niños suecos se visten como "esposas de Pascua" (Påskkärring). Corren con faldas largas y pañuelos en la cabeza a través de las calles y pidiendo a las puertas de caramelo, como "pago": que la mano sobre ellos mismos pintaron cuadros de Pascua.
En Inglaterra se puede los huevos de colores en las carreteras empinadas rodando por, etc., hasta que la cáscara es completamente roto.
En los EE.UU., se encuentra el tradicional "Desfile de Pascua" en la 5ª Avenida de Nueva York. La gente se viste y se mueve con coloridas carrozas por las calles. En la Casa Blanca en Washington, los rollos de huevo ( "La Casa Blanca Huevos de Pascua Roll") se lleva a cabo, cada participante recibirá un certificado firmado por el Presidente y su esposa huevo de madera.
En las Filipinas también mantiene la costumbre con los conejos y huevos de Pascua coloreados. Si el anillo de campanas de Pascua, los padres llevan a los niños pequeños, cuando su cabeza y levantarla. Ellos creen que los niños son mayores.
En Croacia una especie Kassel Rippenspeer es bendecido en la iglesia y luego se sirve con un rábano y los huevos duros como alimento Pascua.
En el hemisferio sur cae Pascua en el otoño, por lo que el carácter de las costumbres no difiere parcialmente. En América del Sur, al sur de la línea ecuatorial en muchos lugares con decoración floral en las calles imitando un ambiente de primavera.
En Australia los novios a recuperar Pascua agua corriente de un arroyo y lo mantienen hasta su boda. Antes de ir a la iglesia, espolvorear unos a otros con ella. Esto es para atraer la buena suerte.
(Fuente: https://de.wikipedia.org/wiki/Ostern)