Wie ein Fluß in der Landschaft eingebettet,

wie der Wind, immer frei von Vorurteilen,

wie die Farben auf der Palette des Malers

steht eine Rose im Sonnenlicht und genießt.

-

Like a river in the landscape,

like the wind, always free of prejudice,

like the colors on the palette of the painter

is a rose in sunlight and enjoys.

-

Como un río en el paisaje,

como el viento, siempre libre de prejuicios,

al igual que los colores en la paleta del pintor

es una rosa en la luz del sol y disfruta.

Im kurzen Sommer erwacht der Himmel zum

Leben. Vögelgeschrei und Gesang der Wolken

werden von der Rose ganz genau beobachtet.

Nur sie weiss, wann es an der Zeit ist,

die Blütenblätter fallen zu lassen.

-

In the short summer the sky comes to

Life. Birds screaming and singing the clouds

be very closely monitored by the rose.

Only she knows when it is time,

to drop the petals.

-

En el corto verano el cielo viene a

Vida. Las aves que gritan y cantan las nubes

ser monitoreados muy de cerca por la rosa.

Sólo ella sabe cuando es el momento,

dejar caer los pétalos.

Wie ein reißender Strom

öffnen sich alle Blüten an einem einzigen Tag,

wenn alles in grellen Farben

des Sommers erstrahlt.

-

As a torrent

all open flowers on a single day,

if everything in bright colors

of summer shines.

-

Como un torrente

todas las flores abiertas en un solo día,

si todo en colores brillantes

brilla de verano.

Wenn man Rot und Weiß zusammenbringt,

entsteht die zarteste aller Farben.

Sie steht der Rose

und gibt ihr ihren Namen.

-

When you bring together red and white,

produced the most tender of all colors.

She is the Rose

and gives it its name.

-

Al reunir a rojo y blanco,

producido el más tierno de todos los colores.

Ella es la rosa

y le da su nombre.

Die wertvollste Eigenschaft ist

der Mut, der alles Andere

in den Schatten stellt.

-

The most valuable feature is

the courage of everything else

in the shade.

-

La característica más valiosa es

el valor de todo lo demás

a la sombra.