Kaffee zum Frühstück? Keinesfalls.
Sie frühstückt den Nektar
und den Duft der Blumen.
-
Coffee for breakfast? Not at all.
You breakfast the nectar
and smell the flowers.
-
Café para el desayuno? No, en absoluto.
Usted desayunar néctar
y oler las flores.
Eine einfache Regel besagt,
schön ist das, was symetrisch ist.
Warum wird dann die Spinne
als hässlich empfunden?
-
A simple rule,
beautiful is that which is symmetrical.
Then why does the spider
perceived as ugly?
-
Una regla simple,
bello es aquello que es simétrico.
Entonces ¿por qué la araña
percibido como feo?
Mitten im Geschehen
trägt sie die Geheimnisse
des ewigen Lebens in sich,
die ihr von der Natur
verliehen sind.
-
Right in the middle
transfers the secrets
of eternal life in himself,
it by the nature
are awarded.
-
Justo en el medio
transfiere los secretos
de la vida eterna en sí mismo,
que por la naturaleza
se otorgan.
In Jahrmillionen wurden sie geformt
zur Perfektion, die Beziehungen
zwischen Pflanze und den Tieren.
Erst danach wurde der Mensch
auserkoren, sie zu beobachten.
-
Over millions of years, they were formed
to perfection, the relationships
between plants and animals.
Only after the man was
chosen to observe them.
-
Durante millones de años, se formaron
a la perfección, las relaciones
entre las plantas y los animales.
Sólo después de que el hombre era
elegido para observarlos.
Die Anziehungskraft der Rose
liegt in ihrer Farbe, ihrem Duft
und ihrer Form.
So zart und doch so wehrhaft
dank ihrer Dorne ist keine
andere Pflanze der Welt.
-
The attraction of the Rose
lies in their color, their fragrance
and their shape.
So delicate and yet so fortified
thanks to their spines is no
other plant in the world.
-
La atracción de la Rosa
reside en su color, su aroma
y su forma.
Tan delicado ya la vez tan fortificada
gracias a su espinas hay
otra planta en el mundo.
Welche Tragödien spielen sich
in den Gedanken der Menschen ab?
Wer lenkt unsere Gedanken
und Taten?
-
What tragedies play out
in the minds of the people from?
Who directs our thoughts
and deeds?
-
¿Qué tragedias jugar fuera
en la mente de las personas de?
¿Quién dirige nuestros pensamientos
y los hechos?
Jedes Leben führt zu seinem Ziel.
Es ist nicht einmal wichtig,
wohin genau es geht.
Es ist nur wichtig, die Richtung
mit Bedacht zu wählen.
-
Every life leads to his goal.
It does not even matter,
where exactly it goes.
It is only important that the direction of
to choose wisely.
-
Cada vida conduce a su meta.
Incluso no importa,
dónde exactamente va.
Sólo es importante que la dirección de
elegir sabiamente.
Die Orte, die das Gefühl vermitteln,
es würde die Zeit stehen geblieben sein,
werden in Dir für immer leben.
-
The places that convey the feeling
it would be frozen in time,
will live in you forever.
-
Los lugares que transmiten la sensación
sería congelado en el tiempo,
vivirá en ti para siempre.
Wie ein glühender Ofen
ragt die Festung über der Stadt.
Schon lange verlassen,
doch zieht sie alle Blicke auf sich.
-
As an ardent furnace
dominates the fortress above the city.
Leave a long time,
but it attracts everyone's attention.
-
Como un horno ardiente
domina la fortaleza sobre la ciudad.
Deja un largo tiempo,
pero atrae la atención de todos.
Ein todbringendes Kunstwerk
zwischen zwei Ästen gesponnen,
wer Geduld hat,
hat schon halb gewonnen.
-
A deadly work of art
woven between two branches,
those with patience,
has already half won.
-
Una obra mortífera de arte
tejida entre dos ramas,
los que tienen paciencia,
ya ha ganado la mitad.
/fdata%2F2273638%2Favatar-blog-1063418066-tmpphpQjXlO1.jpg){kind=avatar}
/idata%2F2273638%2FFotoserie-3%2F528a.jpg)
/idata%2F2273638%2F6--malerei%2Ftanz-des-Glucks.jpg)
/idata%2F2273638%2FFotoserie-2%2F345adventkalender--4-.jpg)
/idata%2F2273638%2F5--malerei%2F340.jpg)
/idata%2F2273638%2FFotoserie%2F-196-196.jpg)
/idata%2F2273638%2F4--malerei%2F186-an-der-wand.jpg)
/idata%2F2273638%2FKunst-am-Turm-2012%2FP6240434_stitchkl.jpg)
/idata%2F2273638%2FFotokollagen%2F2.jpg)
/idata%2F2273638%2Fkompositionen%2FBetakampffisch.jpg)